دورو

في حارة ليلىَ

أنا بقايا تمثالِ »مجنونٍ« محطَّمٍ

قد بعثروها  في حارة ليلى

تذكاراً لمعاناة الفراق

حديث المرايا

(مواليد 1946) وهو "أدونيس" الطاجيكي ومن رواد الشعر الحر في طاجيكستان يتفرد بين غيره من الشعراء ببيانه الفكري وتعبيره الفلسفي وصدرت له مجموعات شعرية: "الندى"، "الحصاد"، "هالة القمر" وآخرها "ما وراء الأحلام" إخترنا منها هذه النماذج للترجمة:

هاتف

ثمة هاتفٌ يناديني

إلى حيث تربعتِ الملائكة على بساط مخملي

لِتحوكَ  بأُبَرٍ من أشواك القتاد

محفل الصمت

هناك..

في ظلال العالم الرحب

حيثما الأفول ليس سوى مِعصرةٍ للشروق

نشيد طاجيكستان الوطني

عَزيزةٌ أنتِ عَلينا يَا بِلادَنا

وفي سبيـلِ عِزِّكِ اجْتِهادُنا..

جِهادُنـا

وجاءَ مِنْ عُمقِ القُرونِ امْـتدادُنا

خَفَّاقَةٌ راياتُـكِ فوقَ الرُّؤُوسِ

واصْطِـفـافُنا بِظِلِّها .. وإتحادُنا


فَلْتَعِشْ يـا وَطـَنْ

طاجكستانُ حُرَّةً !


وإنّكِ للمجدِ رَمزٌ والكَرامــَهْ

ولِمُنَى أسلافِـكِ أبْقَى عَلامــَــهْ

وعالـَمٌ لابْـنائِكِ الأماجِدِ مُخَلَّـدٌ

ربيعُكِ .. ليس يمَسُّــهُ أذىً

رُبوُعُكِ أرضُ وفاءٍ للرّجالِ واسْتقامَهْ


فَلْتَعِشْ يـا وَطـَنْ

طاجكستانُ حُـرَّةً !


وإنّكِ أمٌّ تَعُمُّ الأجْمَعَا

نيِطَ بكِ هَناؤُنا وما إلى التطلُّعِ دَعاَ

وفي وُجُودكِ التواصُلُ

وفي حُضُوركِ التلاحُمُ .. وإنَّنا

نُحِبُّكِ والعالَمَ بِأسْرِهِ نُحِبُّهُ مَعاَ


فَلْتَعِشْ يـا وَطـَنْ

طاجكستانُ حُـرَّةً !

****



مكتبة

وردة في الخد... وأخرى بالنظر

وردة في الخد... وأخرى بالنظر

الأستاذ جولنظر, الأستاذة جلروخسار

"الطاجيك في مرآة التاريخ"

الرئيس إمام علي رحمان

"الطاجيك في مرآة التاريخ"

الرئيس إمام علي رحمان

"الطاجيك في مرآة التاريخ"

الرئيس إمام علي رحمان

وردة في الخد... وأخرى بالنظر

وردة في الخد... وأخرى بالنظر

الأستاذ جولنظر, الأستاذة جلروخسار